Hedukiak
11 de mayo de 1968. La resaca de “La noche de las Barricadas” en la rue Gay-Lussac, Barrio Latino. Paris. (© Paris-Jour/SIPA)
01
Tema: “It’s The End of The World as We Know It”
Autor versión: Richard Cheese
Álbum: “Mucho Queso”. 2016.
Título original: “ID”.
Autor: R.E.M.
Album: “Document”. 1987
Duración: 1’.59”
02
Tema: “In Between Days”
Autor versión: Ben Fold.
Álbum: “The Supersunnyspeedgraphic”. 2006
Título original: “ID”
Autor: The Cure
Álbum: “The Head on the Door”. 1985
Duración: 2’.54”
03
Tema: “Mucho Mejor”
Autor versión: Arena 69
Álbum: “Arena 69”. (SG) 1991
Título original: “I’ll Feel a Whole Lot Better”
Autor: The Byrds.
Álbum: “Mr. Tambourine Man”. 1965
Duración: 2’.43”
04
Tema: “Help!”
Autor versión: Caetano Veloso.
Álbum: “Jòia”. 1975
Título original: “ID”
Autor: The Beatles
Álbum: “Help!”. 1965
Duración: 2’.29”
05
Tema: “Il Est Cinq Heures”
Autor versión: Jacqueline Danno.
Álbum: “Pour en Finir avec le Travail” (Chansons du Prolétariat Révolutionnaire). 1974
Título original: “Il Est Cinq Heures, Paris s’éveille”
Autor: Jacques Dutronc
Álbum: “Il Est Cinq Heures, Paris s’éveille”(SG). 1968
Duración: 2’.59”
06
Tema: “En mi barrio”
Autor versión: Snap.
Álbum: “Snap” (Mini LP). 1989
Título original: “First Time”
Autor: The Boys
Álbum: “First Time”. 1977
Duración: 3’.16”
07
Tema: “Europa Ha Muerto”
Autor versión: León Benavente.
Álbum: “Todos Contra Todos” (EP). 2013
Título original: “ID”
Autor: Ilegales
Álbum: “Europa ha Muerto” (SG) 1983.
Duración: 3’.13”
08
Tema: “Everybody’s Talking”
Autor versión: The Four Tops
Álbum: “Still Waters Run Deep”. 1970
Título original: “ID”
Autor: Fred Neil.
Álbum: “Fred Neil”. 1967 AKA “Everybody’s Talkin’”. 1969
Duración: 2’.55”
09
Tema: “Penjat A Mobile Amb Els Blues De Memphis”
Autor versión: Gerard Quintana & Jordi Batiste.
Álbum: “Sense Reina ni As”. 2000
Título original: “Stuck Inside a Mobile with the Memphis Blues Again”
Autor: Bob Dylan
Álbum: “Blonde on Blonde”. 1966
Duración: 6’.34”
10
Tema: “All Over the World”
Autor versión: Monotors.
Álbum: “All Over the World” (SG). 1995
Título original: “ID”
Autor: The Beat
Álbum: “To Beat or Not to Beat”. 1983
Duración: 4’.37”
11
Tema: “Nadie Te Quiere Ya”
Autor versión: Niños Mutantes.
Álbum: “Versiones autorizadas” (EP). 2000
Título original: “ID”
Autor: Los Brincos
Álbum: “Contrabando”. 1968
Duración: 2’.39”
12
Tema: “Ziggy Stardust”
Autor versión: Seu Jorge.
Álbum: “The Life Aquatic” (O.S.T.) 2005
Título original: “ID”
Autor: David Bowie
Álbum: “The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars”. 1972
Duración: 3’.42”
LA LETRA DE HOY
IL EST CINCQ HEURES (*)
Les 403 (**) sont renversées
La grève sauvage est générale
Les Ford finissent de brûler
Les enragés ouvrent le bal
Il est cinq heures
Paris s’éveille
Paris s’éveille
Les blousons noirs (***) sont à l’affût
Lance-pierres contre lacrymogènes
Les flics tombent morts au coin des rues
Nos petites-filles deviennent des reines
Il est cinq heures
Paris s’éveille
Paris s’éveille
La tour Eiffel a chaud aux pieds
L’arc de triomphe est renversé
La place Vendôme n’est que fumée
Le Panthéon s’est dissipé
Il est cinq heures
Paris s’éveille
Paris s’éveille
Les maquisards sont dans les gares
À Notre-Dame on tranche le lard
Paris retrouve ses fêtards
Ses flambeurs et ses communards
Il est cinq heures
Paris s’éveille
Paris s’éveille
Toutes les centrales (****) sont investies
Les bureaucrates exterminés
Les flics sont sans merci
Pendus à la tripaille des curés
Il est cinq heures
Paris s’éveille
Paris s’éveille
Le vieux monde va disparaître
Après Paris, le monde entier
Les ouvriers, sans dieu, sans maître
Autogestionnent la cité
Il est cinq heures
Il est cinq heures
Le nouveau monde s’éveille
Il est cinq heures
Et nous n’aurons jamais sommeil
Música: Jacques Dutronc. Letra de la adaptación: Jacques Le Glou y Alice Debord.
(*) El título original de la canción interpretada por Jacques Dutronc era “Il est cinq heures, París s’eveille” (“Son las cinco, París se despierta”).
(**) Referencia al Peugeot modelo 403. El equivalente al Seat 600 en España. El símbolo por excelencia del crecimiento de la clase media en Francia durante las décadas del 50 y del 60.
(***) Blouson noir: Pandillero, miembro de una banda; llamados así por las cazadoras de cuero negro que solían vestir.
(****) La Central: Nombre genérico para cualquier sede de partido político o sindicato.
SON LAS CINCO
Los 403 están patas arriba
La huelga salvaje es general
Los Ford acaban de quemarse
Los radicales abren el baile
Son las cinco
Paris despierta
Paris despierta
Les pandilleros están al acecho
Tirachinas contra lacrimógenas
Los polis caen muertos en las esquinas
Nuestras nietas se convierten en reinas
Son las cinco
Paris despierta
Paris despierta
La Torre Eiffel tiene los pies calientes
El Arco del triunfo está en ruinas
La plaza Vendôme no es más que una humareda
El Panteón se ha esfumado
Son las cinco
Paris despierta
Paris despierta
La guerrilla está en las estaciones de tren
En Notre-Dame “se corta el bacalao”
Paris recupera a sus vividores
A sus derrochadores y a sus comuneros
Son las cinco
Paris despierta
Paris despierta
Todas las sedes están ocupadas
Los burócratas exterminados
Los “maderos” ahorcados sin piedad
Con las tripas de los curas
Son las cinco
Paris despierta
Paris despierta
El viejo mundo va a desaparecer
Después de Paris, el mundo entero
Los obreros, sin dios, sin amo
Autogestionan la ciudad
Son las cinco
Son las cinco
El nuevo mundo despierta
Son las cinco
Y nunca más nos dormiremos.
Traducción libre: Fermín Larrondo. 2023
