Serge Gainsbourg y Jane Birkin en 1969, cuando «Je t’aime, moi non plus» escandalizaba desde las ondas a lo más casposo de la sociedad.
“Cuando Serge Gainsbourg murió en su dormitorio el 2 de marzo de 1991, un mes antes de cumplir 63 años, Francia se puso de luto. Brigitte Bardot, que había sido su amante, pronunció un panegírico; El presidente Mitterrand, que no lo era, también le regaló uno. Era «nuestro Baudelaire, nuestro Apollinaire» —afirmó el Jefe de Estado— «Él elevó la canción al nivel de arte». Las banderas ondeaban a media asta, un símbolo menos apropiado para el genio del pop priápico que las botellas de whisky y Pastis y los paquetes de cigarrillos Gitanes que dejaron como tributo las multitudes sobre las barricadas policiales erigidas alrededor de su casa en la Rue de Vernueil.”
Sylvie Simmons. Extraído de “Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes”, publicado por Helter Skelter. 2001.
Sin saber aun exactamente como, hemos llegado a la edición número 25 de ORIGINAL Y COPIA. Hace un año, concretamente el viernes 7 de abril de 2023, este programa sonaba por primera vez en la sintonía de 97Irratia con unas cuantas versiones que entonces intentamos que pudiesen ser más o menos representativas de lo que queríamos ofreceros.
La verdad es que el resultado no ha estado nada mal. Poco a poco ha ido aumentando el número de gente que nos escucha por el dial y las visitas a la web siguen aumentando mes a mes para oír el programa en diferido (Lo siento por la palabreja; no era mi propósito avivar nefastos recuerdos, pero tampoco os preocupéis, porque no me voy a liar a martillazos con ningún disco duro).
Así que, como dice el refrán —ya sabéis que en ORIGINAL Y COPIA somos muy amigos de los dichos populares—: “De bien nacido es ser agradecido”, por lo que queremos desde aquí agradeceros esta oportunidad que nos habéis dado para poder acompañaros, de tanto en tanto, de la manera que mejor sabemos: Seleccionando las más diversas versiones musicales, al margen de épocas, modas y ritmos, para contaros algo de lo que se esconde tras ellas.
Hoy, en ORIGINAL Y COPIA volvemos a la carga con otra buena ración de versiones. Esta vez, nuestros invitados nos ofrecerán un poquito de soul, algo de psicodelia, una pizca de jazz-manouche, destellos de funk latino y algunos estilos más. ¡Disfrutad, que son tres días!, y muchas gracias, de nuevo, por estar ahí escuchándonos.
01
Tema: “Respect”
Autor versión: Wolfgang Press
Álbum: “Scarecrow” (EP). 1984
Título original: “Respect”
Autor: Otis Redding
Álbum: “Otis Blue”. 1965
Duración: 2’.11”
02
Tema: “Rain”
Autor versión: Herman Brood & His Wild Romance
Álbum: “Ciao Monkey”. 2000
Título original: “Rain”
Autor: The Beatles
Álbum: “Paperback Writer” (SG). 1981
Duración: 4’.02”
03
Tema: “La Semana”
Autor versión: Amparanoia
Álbum: “El Poder de Machín”. 1997
Título original: “Police on my Back”
Autor: The Equals
Álbum: “Police on my Back” (SG). 1967
Duración: 2’.47”
04
Tema: “Behind Blue Eyes”
Autor versión: Michelle Simonal
Álbum: “Behind Blue Eyes” (SG). 2019
Título original: “Behind Blue Eyes”
Autor: The Who
Álbum: “Who’s Next”. 1971
Duración: 4’.03”
05
Tema: “How High The Moon”
Autor versión: Pata Negra
Álbum: “Blues de la Frontera”. 1987
Título original: “How High The Moon”
Autor: Benny Goodman & his Orchestra
Álbum: “How High The Moon” (SG). 1940
Duración: 2’.32”
06
Tema: “San Tropez”
Autor versión: Dave Chapple
Álbum: “A Fair Forgery of Pink Floyd”. 2003
Título original: “San Tropez”
Autor: Pink Floyd
Álbum: “Meddle”. 1971
Duración: 3’.12”
07
Tema: “Fiesta”
Autor versión: Tahures Zurdos
Álbum: “Serrat… Eres único!”. 1995
Título original: “Fiesta”
Autor: Joan Manuel Serrat
Álbum: “Mi Niñez”. 1970
Duración: 2’.39”
08
Tema: “Couleur Café”
Autor versión: Musica Nuda
Álbum: “My Favourite Tunes”. 2014
Título original: “Couleur Café”
Autor: Serge Gainsbourg
Álbum: “Couleur Café” (SG). 1964
Duración: 2’.43”
09
Tema: “Viaje a los Sueños Polares”
Autor versión: Cristina Quesada
Álbum: “Pinneaple Princess”. 2013
Título original: “Viaje a los Sueños Polares”
Autor: Family
Álbum: “Un Soplo en el Corazón”. 1993
Duración: 2’.06”
10
Tema: “Jack You Off”
Autor versión: Pansy Division
Álbum: “Jack You Off” (SG). 1994
Título original: “Jack You Off”
Autor: Prince
Álbum: “Controversy”. 1981
Duración: 2’.37”
11
Tema: “LLamando A Las Puertas Del Cielo”
Autor versión: Goodfellows
Álbum: «Bob Dylan Revisitado (Un Tributo En La Lengua Del Amor)». 1996
Título original: “Knockin’ on Heaven’s Door”
Autor: Bob Dylan
Álbum: “Pat Garrett & Billy the Kid”. 1973
Duración: 3’.06”
12
Tema: “I Want You Back”
Autor versión: Tony Succar (feat. Tito Nieves)
Álbum: “Unity (The Latin Tribute to Michael Jackson)”. 2012
Título original: “I Want You Back”
Autor: The Jackson Five
Álbum: “Diana Ross Presents the Jackson”. 1969
Duración: 4’.46”
