Javier Krahe era tan maniático y preciso con el lenguaje que un día, sin venir a cuento, dejó de traducir las canciones de su adorado Georges Brassens, que tanta influencia había representado en el acercamiento a la música de Krahe. Preguntado acerca de aquella repentina decisión, Javier Krahe confesó que le resultaba más fácil inventarse una letra nueva que traducir, respetando al 100%, el sentido que Brassens quería dar a cada una de sus canciones. Y es que, de casta le venía al galgo: Miembro de una familia más que numerosa, con un buen puñado de hermanos e hijo de un padre de fuerte carácter, que ejercía una férrea autoridad, no exenta de sarcasmo, se cuenta que siendo Krahe todavía un niño, un día llegó su padre a casa, reunió a todos sus hijos en el comedor y les comunicó que tenía que darles una buena y una mala noticia: «La buena es que he comprado unos terrenos. ¿Dónde? —preguntó uno de los chavales—. En el cementerio sacramental de San Justo. —Respondió el padre y añadió—. Pero solo hay sitio para los cinco primeros de vosotros. Esa es la mala noticia.»
“Era principios de verano, esa época que te hace olvidar cualquier recuerdo de las demás estaciones, cuando la luz y el calor te abrazan y te alimentan hasta la plenitud… Trepábamos por las dunas de la playa y recorríamos el paisaje lunar hasta que encontrábamos una cresta perfecta: alta y escondida como el cráter de un volcán inactivo. Allí nos acurrucábamos como cigüeñas cansadas después de una travesía marítima y nos dormíamos con el agradable viento veraniego en la espalda.”
Tomasz Jedrowski. “Nadar en la oscuridad”. (Editorial Dos Bigotes. 2021.)
ORIGINAL Y COPIA no puede llevarte la playa o el monte a tu casa. A pesar de las nuevas realidades construidas con la Inteligencia Artificial, no hemos llegado todavía a tanto. Pero lo que si podemos hacer es desearte un estupendo agosto, porque nos vamos de vacaciones hasta septiembre. Así que, para dejarte un buen sabor de boca que te dure de aquí a cuatro semanas, hemos hecho un programa en el que la música que vas a escuchar te hará sentir la playa y el sol; las olas, el viento, la siesta y los mosquitos… En definitiva, el verano. Una temporada en la que siempre comienzan algunas cosas mientras otras acaban: proyectos, amistades, trabajos y a veces, hasta amores.
Hemos pedido ayuda a Billy Stewart, a Pedro Guerra, a Capitán Sunrise, a Veronneau o a Cordalene para que nos acerquen a aquellos estíos que hace tiempo cantaron Billie Holiday, Javier Krahe, Los Planetas, Charles Trenet o la Velvet Underground. Serán 60 minutos en los que notarás el sol en la espalda, las noches de fiesta, la sal en los labios, la calorina del asfalto y hasta aquel amor fugaz del que ya te habías olvidado. Porque en ORIGINAL Y COPIA queremos que disfrutes con nosotros de esos días que para mucha gente se convierten en la época más mágica del año.
01
Tema: “Summer In The City”
Autor versión: B.B. King
Álbum: “Guess Who”. 1972
Título original: “Summer In The City”
Autor: The Lovin’ Spoonful
Album: “Hums of the Lovin’ Spoonful”. 1966
Duración: 3’.14”
02
Tema: “Días de Playa”
Autor versión: Pedro Guerra
Álbum: “Y todo es vanidad”. 2004
Título original: “Días de Playa”
Autor: Javier Krahe
Álbum: “Versos de tornillo”. 1997
Duración: 2’.33”
03
Tema: “Staying out for the summer”
Autor versión: The Moon Loungers
Álbum: “Accustic Summer”. 2014
Título original: “Staying out for the summer”
Autor: Dodgy
Álbum: “The Dodgy Album”. 1993
Duración: 3’.11”
04
Tema: “Who Loves The Sun”
Autor versión: Cordalene
Álbum: “After Hours: A Tribute to the Music of Lou Reed”. 2003
Título original: “Who Loves The Sun”
Autor: The Velvet Underground
Álbum: “Loaded”. 1970
Duración: 2’.58”
05
Tema: “El Bello Verano”
Autor versión: Igloo
Álbum: “2”. 2015
Título original: “El Bello Verano”
Autor: Family
Álbum: “Un soplo en el corazón”. 1993
Duración: 3’.57”
06
Tema: “Summertime”
Autor versión: Billy Stewart
Álbum: “Summertime” (SG). 1966
Título original: “Summertime”
Autor: Billie Holiday
Álbum: “Summertime” (SG). 1936
Duración: 2’.42”
07
Tema: “La playa”
Autor versión: Capitán Sunrise
Álbum: “La playa” (SG). 2017
Título original: “La playa”
Autor: Los Planetas
Álbum: “Una semana en el motor de un autobús”. 1998
Duración: 3’.57”
08
Tema: “The Boys of Summer”
Autor versión: The Ataris
Álbum: “So Long, Astoria”. 2003
Título original: “The Boys of Summer”
Autor: Don Henley
Álbum: “Building the Perfect Beast”. 1986
Duración: 4’.18”
09
Tema: “Ya no hay verano”
Autor versión: Estrella Fugaz
Álbum: “Mixtape #1”. 2023
Título original: “Ya no hay verano”
Autor: Depresión Sonora
Álbum: “Depresión Sonora” (EP). 2020
Duración: 3’.46”
10
Tema: “La Mer (feat. David Kline, violín)”
Autor versión: Veronneau
Álbum: “La joie de vivre”. 2011
Título original: “La Mer”
Autor: Charles Trenet
Álbum: “La Mer” (SG). 1946
Duración: 4’.55”
