Boris Vian fue un auténtico polímata: ejerció como novelista, dramaturgo, poeta, músico de jazz, ingeniero y hasta periodista. En esta foto le vemos acompañado de su mujer, Michelle, y del famosísimo trompetista de jazz Miles Davis, durante la presentación de su libro de poemas, “Cantilènes en gelée”. París 1950.
01
Tema: “The Lady Is a Tramp”
Autor versión: Mark Murphy
Álbum: “Blue Eyes-Sinatra Songs. The Blue Note Way”. 1993
Título original: “ID”
Autor: Frank Sinatra
Album: “The Lady Is a Tramp / Bewitched” (SG). 1958
Duración: 3’.12”
02
Tema: “Mr. Bojangles”
Autor versión: Robbie Williams
Álbum: “Swing When You’re Winning”. 2001
Título original: “ID”
Autor: Jerry Jeff Walker
Álbum: “Mr. Bojangles”. 1968
Duración: 2’.58”
03
Tema: “Maneras de vivir”
Autor versión: Miguel Ríos
Álbum: “Bajo la Corteza: Tributo a Leño”. 2010
Título original: “ID”
Autor: Leño
Álbum: “Maneras de vivir”. (SG). 1981
Duración: 3’.23”
04
Tema: “Sabbath Bloody Sabbath”
Autor versión: The Cardigans
Álbum: “Emmerdale”. 1994
Título original: “ID”
Autor: Black Sabath
Álbum: “Sabbath Bloody Sabbath”. 1973
Duración: 4’.31”
05
Tema: “21st Century Country Man”
Autor versión: Caballero Reynaldo
Álbum: “In the Lounge of The Naldo King”. 2015
Título original: “21st Century Schizoid Man”
Autor: King Crimson
Album: “In the Court of the Crimson King”. 1969
Duración: 1’.10”
06
Tema: “White Room”
Autor versión: Wake the Dead
Álbum: “Deal”. 2016
Título original: “ID”
Autor: Cream
Álbum: “Wheels of Fire”. 1968
Duración: 5’.46”
07
Tema: “No Llorar”
Autor versión: Niños Mutantes
Álbum: “Grandes Éxitos De Otros”. 2007
Título original: “Boys Don’t Cry”
Autor: The Cure
Álbum: “Boys Don’t Cry” (SG). 1979
Duración: 5’.08”
08
Tema: “Beast of Burden”
Autor versión: The Holmes Brothers
Álbum: “Blues Interlude”. 2005
Título original: “ID”
Autor: The Rolling Stones
Álbum: “Some Girls”. 1978
Duración: 4’.30”
09
Tema: “Cruel to Be Kind”
Autor versión: Ian Gomm
Álbum: “Lowe Profile”. 2005
Título original: “ID”
Autor: Nick Lowe
Álbum: “Labour of Lust”. 1979
Duración: 3’.16”
10
Tema: “Le Déserteur”
Autor versión: HK
Álbum: “Les Déserteurs”. 2014
Título original:
Autor: Boris Vian
Álbum: “Le Déserteur”. (SG). 1954
Duración: 3’.35”
LE DÉSERTEUR
Monsieur le Président je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.
Monsieur le Président
je ne veux pas la faire
je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
je m’en vais déserter.
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir mon père
J’ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu’elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j’étais prisonnier
On m’a volé ma femme
On m’a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai sur les chemins.
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d’obéir!
Refusez de la faire!
N’allez pas à la guerre!
Refusez de partir!
S’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer.
Letra : Boris Vian. Música : Harold Berg
EL DESERTOR
Señor presidente, le escribo una carta
Que puede que, si tiene tiempo, lea.
Acabo de recibir mi orden de movilización
Para ir a la guerra
Antes del miércoles noche.
Señor presidente
Yo no quiero ir
Yo no estoy en este mundo
Para matar pobrecitos.
Mi intención no es enfadarle
Pero tengo que decírselo
He tomado una decisión,
Deserto.
Desde que nací
Vi morir mi padre
Irse mis hermanos
Y llorar mis hijos.
Mi madre sufrió tanto
Que acabó en la tumba
Burlándose de las bombas
Y de los gusanos.
Cuando caí prisionero
Me robaron mi mujer
Me robaron mi alma
Y mis recuerdos más queridos.
Mañana por la mañana
Pegaré un portazo
A tantos años muertos
Y me echaré a la carretera.
Mendigaré mi vida
Por los caminos de Francia
Desde Bretaña a Provenza
Diciéndole a la gente:
¡Negaos a obedecer!
¡Negaos a hacerla!
¡No vayáis a la guerra!
¡Negaos a ir!
Si hay que verter sangre
Vaya usted y vierta la suya
Usted es un buen apóstol
Señor presidente.
Si me persigue
Avise a sus gendarmes
Que no llevaré armas
Y que podrán dispararme.
Traducción libre: Fermín Larrondo. 2023
